ketonen&myllyrinne - tupakkalakko (аудиирование)
Pyydä apua tupakoinnin lopettamiseen: puh.
Sjök hjälp för att sluta röka: tfn
- Haloo!
- Morjens, mä näin tuon numeron tossa tupakka-askissa.
- Lopeta heti tupakointi. Ajattele, jos poltat vain askin päivässä, sul menee tupakkaan rahaa vuodessa ainakin kolme kertaa kolmesataa kuuskytviis euroa. Paljonko siitä tulee vuodessa?
- Buu, yli tonnin.
- Tuhat yheksänkytviis euroa.
- Joo.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-05-09
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 17 Звучит неплохо 17 (Диалоги по-фински)
17. Кirjallisuuden laitoksella
На кафедре литратуры
Hyvää päivää!
Добрый день!
Päivää!
Здравствуйте!
Minä olen Jutta Schneider. Olen saksalainen suomen kielen ja kulttuurin opiskelija. Minä haluaisin tietää, olisiko teillä jokin minulle sopiva suomen kirjallisuuden kurssi.
Меня зовут Ютта Шнайдер. Я немецкая студентка, я изучаю финский язык и литературу. Мне хотелось бы знать, есть ли у вас какой-нибудь для меня подходящий курс по финской литературе.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-16
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 16 Звучит неплохо 16 (диалоги по-фински)
16. Jutan yläkerrassa tehdään remonttia. Над квартирой Ютты идет ремонт.
☺ Hei! Täällä on Jutta. Hyvä, että olet kotona, minä taidan tulla hulluksi.
Привет! Это Ютта. Хорошо, что ты дома. Я, наверное, сойду с ума.
☻ Ohoo, kuulostaa dramaattiselta. Mikä sinulla on hätänä?
Ого, как драматично. Что у тебя стряслось?
☺ Minun yläkerrassani tehdään isoa remonttia. Ei siinä miehet olivat töissä vaan arkisin kahdeksasta neljään. Mutta tänään, siis lauantaina, minä heräsin jo kello seitsemän kamalaan meteliin.
Этажом выше делают грандиозный ремонт. Рабочие там кроме как по будням с восьми до четырех не работали. А сегодня, в субботу, я проснулась уже в семь от жуткого шума.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-03
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 15 Звучит неплохо 15 (диалоги по-фински)
Kuulostaa hyvältä 15 Звучит неплохо 15
Hei Anna! Missä sinä olet oikein ollut? Привет, Анна! Где же ты была?
Ai Jutta, hei! Miten niin? En minä missään ole ollut. Täällä vain. А, Ютта, привет! А что? Я нигде не была. Я все время здесь.
Ei voi olla totta. Minä olen etsinyt sinua joka paikasta: kirjastosta ja kahvilasta... Не может быть. Я тебя повсюду искала: в библиотеке и кафе…
Minä olen vaan mennyt luennolta suoraan kotiin. Я прямо с лекции уходила домой.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-01-30
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 13 Звучит неплохо 13 (Диалоги по-фински)
Kuulostaa hyvältä 13
Postissa. На почте
Voi kun tämä kestää kauan! Minä vihaan jonossa seisomista. Viihdyn Suomessa juuri siksi, että jonot eivät ole täällä niin pitkiä. Ой, как же долго! Ненавижу стоять в очередях. Я поэтому и люблю Финляндию за то, что здесь очереди не такие длинные.
Älä nyt hermostu. Mitä tossa (tuossa) paketissa on? Не нервничай. Что в этой бандероле?
Runokirja. Suomalaisia runoja saksaksi. Сборник стихов. Финские стихи по-немецки.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-01-23
- в разделе Финский язык
