Kuulostaa hyvältä 29 Звучит неплохо 29 (диалоги по-фински)
29. Jutta tutustuu saamelaiseen kulttuuriin
Ютта знакомится с саамской культурой
Jutta! Mitä sinulle on tapahtunut? Sinähän aivan säteilet. Ютта! Что с тобой случилось? Ты прямо вся светишься.
Meillä oli tänään tosi mielenkiintoinen luento. Minä olen aivan innoissani. У нас сегодня была такая интересная лекция. У меня такое вдохновение.
Innoissasi, mistä? Вдохновение, по какому поводу?
Et ikinä usko. Runoista. Tarkkaan sanoen, saamelaisista runoista. Ты не поверишь. По поводу стихов. В частности, по поводу саамских стихов.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-07-17
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 28 Звучит неплохо (диалоги по-фински)
Jutta on sairas. Ютта заболела.
Anna Jokela. Анна Йокела.
Jutta täällä, hei! Minä soitan kysyäkseni sinulta neuvoa. Minä taidan olla sairas. Minun kurkkuni tuli eilen kipeäksi, ja minulla on ollut kylmä koko päivän. Ensin ajattelin, että se menee varmasti itsestään ohi, mutta se on tullut vain pahemmaksi. Это Ютта, привет! Я звоню, чтобы спросить у тебя совета. Я, наверное, заболела. У меня вчера заболело горло, и весь день знобило. Сначала я подумала, что все это пройдет само собой, но потом стало еще хуже.
Voi miten kurjaa. Onko sinulla kuumetta? Это плохо. У тебя температура повышена?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-07-11
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 27 Звучит неплохо 27 (диалоги по-фински)
Suomalainen tango Финское танго
Suomalaisessa tangossa yhdistyy kaksi toisilleen kaukaista käsitettä: pohjoinen Suomi ja Etelä-amerikkalainen intohimoinen tanssi. В финском танго соединяются две далекие друг от друга вещи: Северная Финляндия и южно-американский страстный танец.
Tangot kuuluvat olennaisesti suomalaiseen tanssimusiikkiin, niin hämmästyttävä kuin se onkin. Как ни странно, но танго прочно обосновалось в финской танцевальной музыке.
Argentinalainen tango kulkeutui Suomeen vuosisadan alussa Pariisiin kautta. Аргентинское танго попало в Финляндию вначале прошлого века через Париж.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-07-08
- в разделе Финский язык
ketonen&myllyrinne - tupakkalakko (аудиирование)
Pyydä apua tupakoinnin lopettamiseen: puh.
Sjök hjälp för att sluta röka: tfn
- Haloo!
- Morjens, mä näin tuon numeron tossa tupakka-askissa.
- Lopeta heti tupakointi. Ajattele, jos poltat vain askin päivässä, sul menee tupakkaan rahaa vuodessa ainakin kolme kertaa kolmesataa kuuskytviis euroa. Paljonko siitä tulee vuodessa?
- Buu, yli tonnin.
- Tuhat yheksänkytviis euroa.
- Joo.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-05-09
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 26 - Звучит неплохо 26 (диалоги по-фински)
26. Klassisesta musiikista О классической музыке
Ei meillä ole vielä kiire. Se ottelu alkaa vasta seitsemältä. У нас еще есть время. Матч начнется только в семь.
No hyvä. Ну и хорошо.
Oikeastaan tämä musiikki on kaunista. Mikä kappale tämä oikein on? Эта музыка совсем неплохая. Что это за вещь?
Jean Sibeliuksen ”Valse triste”. Suomalaista klassista musiikkia. Kyllä sinun pitäisi tämä tuntea. «Вальсе тристе» Жана Сибелиуса. Финская классика. Тебе нужно это знать.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-05-07
- в разделе Финский язык