Laulut suomeksi: Paista aurinko aina (Пусть всегда будет солнце)
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=pustvse5
Paista aurinko aina
Kas auringon taivaalle on
Maalannut pikkuinen poika,
Sen alle hän on kynällään
Piirtänyt tunnuksen tään:
Paista aurinko aina
Taivas kirkas on aina
Elää saa äiti aina
Elää saan minä myös
Oi ystävä, pikku ystävä,
Rauhaa myös aikuiset kaipaa.
Toivo se on sammumaton
Lasten ja vanhempien.
Seis, sotilas, kuule, sotilas,
Pelkäävät jyskettä kaikki.
Kauhistuen miljoona sen
Kuulevat näin poistaen:
Näin kuolemaa kammottavaa
Nousemme suojaksi lasten
Pois, sota, pois! Miinatta sois
Kirkkaana pinnalta maan
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-11-20
- в разделе Культура Финляндии
kielinero 2009-11-20 01:03:56
Возможны ошибки в тексте, записывал на слух.
sem 2009-11-20 01:21:28
Забавно! Эти песни еще с детства помню ))) Жалко, не получается их послушать на финском языке...
Alraune 2009-12-01 22:19:45
Спасибо большое!!! Только все-таки paistaa aurinko, или нет?
Väinämöinen 2009-12-02 21:32:11
Здесь финский глагол paistaa в императиве стоит. Если вспомните русский текст "Пусть всегда светит солнце", то все будет понятно :-). Соответственно, по-фински это звучит "Paista aurinko aina".
Alraune 2009-12-02 23:25:00
Väinämöinen, агааа. Спасибо, приношу свои извинения. Значит я с не вполне правильной логикой подошла к переводу строки. Теперь поняла. Вдобавок текст той же песни в контакте сбил с толку - там как раз написали paistaa.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
