Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
винный камень в переводе на финский * viinikivi
виноградник в переводе на финский * viinitarha
винтаж (винодел.) в переводе на финский * vuosikertaviini
Варианты перевода
Vintage
• vuosikertaviini, jota valmistetaan parhaista sadoista parhaina vuosina
• kypsytetään tynnyrissä kaksi vuotta, minkä jälkeen tuottaja päättää julistaako viinin vuosikertaportiksi
• pullotus 2. vuoden heinäkuun alun ja 3. vuoden kesäkuun lopun välissä sadonkorjuun jälkeen
• 10–25 vuotta pullossa (jopa 50 v)
• tummanpunaista, kehittynyttä, hyväaromista ja täyteläistä
• pullon pohjassa saattaa olla valkoinen viiva; viini tulisi säilyttää tämä merkki ylöspäin
• kypsymisen aikana muodostuu sakkaa (jopa 1/5), dekantoitava
• säilyy huonosti avaamisen jälkeen
• avattuna parhaimmillaan 1 vrk.
портвейн в переводе на финский * portviini
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-11-22
- в разделе Термины
срок ферментации в переводе на финский * käymisaika
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-09-18
- в разделе Термины
супер-осветлитель в переводе на финский * pikakirkaste
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-10-08
- в разделе Разговорник
kotiviinin valmistuksessa käytettävä aine, joka kirkastaa viiniä
12