Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Глаза - зеркало души в переводе на финский * Silmät ovat sielun peili
- Автор: Tuulikki
- Опубликовано 2009-10-02
- в разделе Разговорник
Говорить ерунду - не мешки тягать в переводе на финский * Lasketella palturia ei ole sama kuin säkkien kantaminen
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-06-09
- в разделе Разговорник
Голод не тетка. в переводе на финский * Kyllä nälkä opettaa lappalaisen ampumaan.
Варианты перевода
Двум смертям не бывать, а одной не миновать. в переводе на финский * Kahta kuolemaa ei ole eikä yhdeltä välty.
Деньги вечны, меняются лишь карманы. в переводе на финский * Raha on ikuista, vain taskut vaihtuvat.
Держать язык за зубами в переводе на финский * Pitää suunsa kiinni jostakin
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
молчать,
Варианты перевода
Живьем из жизни не уйти. в переводе на финский * Ei elämästä selviä hengissä.
- Автор: Darima
- Опубликовано 2010-01-24
- в разделе Разговорник
Как аукнется, так и откликнется. в переводе на финский * Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
Как волка ни корми, он все в лес смотрит. в переводе на финский * Vesille venosen mieli tervatuiltakin teloilta.
Как гром среди ясного неба в переводе на финский * Kun salama kirkkaalta taivalta
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
неожиданно,
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.