Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
боевой дух в переводе на финский * tsemppi
боковой защитник в переводе на финский * laitapakki
Варианты перевода
бумер в переводе на финский * Bemari
БМВ,
Poliisien prätkät on enimmäkseen Bemareita. - Полицейские мотоциклы большей частью БМВ. (разг.) Naapuri on ostanu uuden Bemarin. - Сосед купил новый БМВ. (разг.)
бухой тролль в переводе на финский * päihtynyt peikko
быть на нуле в переводе на финский * olla sipissä
без денег,
Voisiks sä lainata vähän, ku mä oon ihan sippi? - Не мог бы ты мне одолжить немного, потому как я совсем на нуле. (разг.)
быть уволенным (разг.) в переводе на финский * saada lemput
получить под зад,
Варианты перевода
Ootsä saanu lemput töistä? - Тебя вышибли с работы? (разг.)
в фотошопе в переводе на финский * photarilla
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-05-20
- в разделе Термины
везение в переводе на финский * munkki
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-08-11
- в разделе Термины
верхняя кровать в переводе на финский * yläbunkka = ylä + bunkka
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-06-24
- в разделе Разговорник
верхняя полка в поезде,
bunkka = sänky