Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
бояться собственной тени в переводе на финский * pelätä omaa varjoaan
бросить кого-либо на произвол судьбы в переводе на финский * jättää joku oman onnensa nojaan
Будет и на нашей улице праздник. в переводе на финский * Paistaa se päivä vielä risukasaankin.
Досл. "Tulee se vielä meidänkin kadulle juhla".
будто аршин проглотил в переводе на финский * kuin seipään niellyt
кто-л. держится неестественно прямо,
бумажная душа в переводе на финский * konttorirotta
быстрый как молния в переводе на финский * salamannopea
быть на мели в переводе на финский * tekee tiukkaa (rahasta)
об отсутствии денег,
быть под мухой в переводе на финский * olla hutikassa
Варианты перевода
быть под рукой в переводе на финский * olla käden ulottuvilla