Русский (с русского на финский) А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Suomi (с финского на русский) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Ä Å Ö

Как два капли воды в переводе на финский * Kuin kaksi marjaa

Варианты перевода

В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.


Тематики: пословицы поговорки

Как ни кинь - все клин. в переводе на финский * Suo siellä, vetelä täällä.

Тематики: пословицы поговорки

Как постелешь, так и поспишь. в переводе на финский * Niin makaa kuin petaa.

Тематики: фразеология пословицы поговорки

Кашу маслом не испортишь. в переводе на финский * Ei voi puuroa pilaa.

Тематики: фразеология пословицы поговорки

Купить кота в мешке в переводе на финский * Ostaa sika säkissä

Варианты перевода

Тематики: фразеология пословицы поговорки

курам на смех в переводе на финский * johan sille harakatkin nauraa

Тематики: фразеология пословицы поговорки

куриные мозги в переводе на финский * kananaivot

Тематики: фразеология пословицы поговорки

легко отделаться в переводе на финский * päästä kuin koira veräjästä

Здесь, буквально: "проскочить, как собака через калитку"


Тематики: фразеология пословицы поговорки

Лиха беда начало! в переводе на финский * Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.

Сборник образных слов и иносказаний. 1904 г.: "...всякое начало трудно; стоитъ только начать, а тамъ пойдетъ".


Тематики: фразеология пословицы поговорки

Лучше поздно, чем никогда в переводе на финский * Parempi myöhään kuin ei milloinkaan

Тематики: афоризмы пословицы поговорки