Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
возрастающее опьянение в переводе на финский * A-duuri
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-04-10
- в разделе Термины
воротник (для иммобилизации шейного отдела позвоночника при травмах) в переводе на финский * kauluri
втюриться в переводе на финский * olla retkussa
быть влюбленным в кого-либо,
Hän on retkussa Pekkaan. - Она втюрилась в Пекку. Ootko sä ihan retkussa siihen kundiin? - Ты что, совсем втюрилась в этого парня?
выбивать кассовый чек в переводе на финский * bongia
выкинуть (разг.) в переводе на финский * lempata
Варианты перевода
Älä ala tappeleen tai tarjoilija lemppaa sut pihalle! - Не затевай драку, или официант выбросит тебя на улицу!
вымотанный в переводе на финский * sippi
усталый, уставший,
Варианты перевода
Miten sä nyt jo oot sippi, kello on vasta yks? - Где ты так уже успел вымотаться, время только час? (разг.) Kersat on jo aika sippinä, lähetäänkö kotiin? - Дети уже совсем устали, пойдем домой?
вымотаться в переводе на финский * olla sipissä
устать,
Mä olin sen reissun jälkeen ihan sipissä. - Эта поездка меня так вымотала.
город в переводе на финский * stadi
Ei Suomessa oo muita stadeja ku Helsinki. - В Финляндии нет других городов, кроме Хельсинки. Tukholma on hieno stadi. - Стокгольм прекрасный город.
горячая финская девушка в переводе на финский * seksikäs suomalainen tyttö
сексуальная финская девушка,