Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Любишь кататься, люби и саночки возить. в переводе на финский * Mieli mäkeä laskea, on kelkaakin kiskottava.
Варианты перевода
Любишь кататься, люби и саночки возить. в переводе на финский * Tulee luku laulun perästä.
Медвежья услуга в переводе на финский * Karhunpalvelus
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.
Мир тесен в переводе на финский * Maailma on pieni
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.
на воре шапка горит в переводе на финский * se koira älähtää, johon kalikka kalahtaa
Не все золото, что блестит в переводе на финский * Kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää
Не делай сегодня того, что и завтра можно не делать в переводе на финский * Jätä tekemättä tänään se, minkä voit huomennakin jättää tekemättä
- Автор: Darima
- Опубликовано 2009-10-02
- в разделе Разговорник
Не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел. в переводе на финский * Ei sutta turkkinsa takia piestä, vaan lampaan raatelemisestä.
Не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня в переводе на финский * Älä jätä huomiseen mitä voit tehdä tänään
- Автор: Tuulikki
- Опубликовано 2009-10-02
- в разделе Разговорник
дословный перевод: Не оставляй на завтра, что ты можешь сделать сегодня
Не оставляй на завтра то, что можешь сделать сегодня в переводе на финский * Älä jätä sitä huomiseksi, minkä voit tehdä tänään
- Автор: Darima
- Опубликовано 2009-10-02
- в разделе Разговорник