Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
писать как курица лапой в переводе на финский * raapustaa harakanvarpaita
Повторение - мать учения. в переводе на финский * Kertaus on opintojen äiti.
Погнаться за двумя зайцами в переводе на финский * (Jollakulla) on kaksi rautaa tulessa
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.
поговорка в переводе на финский * sananparsi
Правда – хорошо, а счастье лучше. в переводе на финский * Totuus on hyvä, onnellinen elämä parempi.
Редко, да метко. в переводе на финский * Harvakseltaan mutta nappiin.
Рыба гниёт с головы. в переводе на финский * Kala alkaa huipulla haista.
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-19
- в разделе Разговорник
Рыбак рыбака видит из далека. в переводе на финский * Koirat toisensa tuntee, kielikellot kumppaninsa.
С волками жить - по-волчьи выть. в переводе на финский * Maassa maan tavalla tai maasta pois.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.,
Варианты перевода
С волками жить – по-волчьи выть. в переводе на финский * Ulvoa susien mukana.