Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
пословица в переводе на финский * sananlasku
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-03-15
- в разделе Термины
пословица в переводе на финский * sananlasku
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-02-28
- в разделе Термины
Правда – хорошо, а счастье лучше. в переводе на финский * Totuus on hyvä, onnellinen elämä parempi.
Редко, да метко. в переводе на финский * Harvakseltaan mutta nappiin.
Рыба гниёт с головы. в переводе на финский * Kala alkaa huipulla haista.
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-19
- в разделе Разговорник
Рыбак рыбака видит из далека. в переводе на финский * Koirat toisensa tuntee, kielikellot kumppaninsa.
С волками жить - по-волчьи выть. в переводе на финский * Maassa maan tavalla tai maasta pois.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.,
Варианты перевода
С волками жить – по-волчьи выть. в переводе на финский * Ulvoa susien mukana.
С волками жить, по-волчьи выть. в переводе на финский * Opi ulvomaan susien mukana, jos elät niiden kanssa.
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-19
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
Семь раз отмерь, один раз отрежь. в переводе на финский * Parempi katsoa kuin katua.