Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
говорить под руку в переводе на финский * häiritä (jotakuta puheellaan)
Гори все синим пламенем! в переводе на финский * Menköön kaikki Kukkulan kaivoon!
Варианты перевода
гулять по рукам в переводе на финский * olla yleisessä käytössä
дать зелёную улицу в переводе на финский * näyttää vihreää valoa
дать кому-нибудь по рукам в переводе на финский * antaa jollekulle näpäytys
Дела ни к черту. в переводе на финский * Asiat menee päin honkia.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-01-02
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
Денег кот наплакал в переводе на финский * Matti kukkarossa
rahat ovat loppu tai vähissä
деревенщина в переводе на финский * kaurahattu
держать все в своих руках в переводе на финский * pitää langat käsissään
держать камень за пазухой в переводе на финский * pitää kättä nyrkissä taskussaan