Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
С волками жить, по-волчьи выть. в переводе на финский * Opi ulvomaan susien mukana, jos elät niiden kanssa.
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-19
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
Семь раз отмерь, один раз отрежь. в переводе на финский * Parempi katsoa kuin katua.
скромность украшает человека в переводе на финский * vaatimattomuus kaunistaa
Скупой платит дважды в переводе на финский * Pihi maksaa kahdesti
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-09-22
- в разделе Разговорник
Смех продлевает жизнь в переводе на финский * Nauru pidentää ikää
- Автор: Tuulikki
- Опубликовано 2009-10-02
- в разделе Разговорник
дословный перевод: смех продлевает возраст
Спрашивающий дорогу не заблудится в переводе на финский * Ei kysyvä tieltä eksy
- Автор: Tuulikki
- Опубликовано 2009-10-28
- в разделе Разговорник
Тише едешь, дальше будешь. в переводе на финский * Hiljaa hyvä tulee.
Тому, кто говорит правду, не найти ночлега. в переводе на финский * Ei todenpuhuja saa yösijaa.
Тот смеется последним, кто медленнее всего думает. в переводе на финский * Se viimeksi nauraa, joka hitaimmin ajattelee.
Ты тоже не лыком шит. в переводе на финский * Ethän sinäkään ole yhdestä puusta veistetty.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-12-05
- в разделе Разговорник