путешествия / Cловарь / РУССКО-ФИНСКИЙ и ФИНСКО-РУССКИЙ словарь онлайн

Главная / Cловарь

доехать в переводе на финский ^* päästä perille

Автор: Väinämöinen
Опубликовано 2009-04-13
в разделе Термины

Тематики: путешествия

дойти в переводе на финский ^* päästä perille

Автор: Väinämöinen
Опубликовано 2009-04-13
в разделе Термины

Тематики: путешествия

долгогорящий костер из двух бревен в переводе на финский ^* rakovalkea

Автор: Filolux
Опубликовано 2009-11-10
в разделе Термины

нодья - диалект.,

Нодья — таёжный долго- и сильногорящий костёр, сложенный из брёвен. От финского слова nuotio — 'костёр'.

Нодья может быть сложена из двух брёвен, трёх, и более брёвен. Два бревна, лежащие рядом, дадут самую простую нодью, если зажечь её с одного конца, она будет гореть всю ночь, но брёвна нужны потолще. Три бревна, положенные одно-поверх-двух, дадут больше жара, в особенности жара в стороны, будут гореть более надёжно, и брёвна нужны не такие толстые. Два, три, и более сложенные стенкой дадут сильный жар во все стороны, особенно если поджечь их одновременно по всей длине — удобно, если нужно сушить много вещей или греться большому количеству человек.
Даже если делать нодью поверх готового костра, она разгорается не сразу, для того чтобы брёвна загорелись быстрее, надрубите их поверхность.

Тематики: путешествия туризм отдых

дорожная сумка в переводе на финский ^* matkalaukku