Словари и разговорники http://www.fin2rus.ru/ РУССКО-ФИНСКИЙ и ФИНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ включает в себя слова и выражения финского и русского языков. Wed, 10 Mar 2010 19:13:08 +0300 ru Wed, 10 Mar 2010 19:13:08 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114895/ Сделай сам! в переводе на финский Tee itse! 2 Tue, 09 Mar 2010 14:12:42 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114895/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114890/ нулевая температура в переводе на финский nollakeli 1 Mon, 08 Mar 2010 20:22:24 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114890/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114889/ околачиваться в переводе на финский norkoilla 1 Mon, 08 Mar 2010 20:19:24 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114889/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114888/ исследователь скандинавских языков в переводе на финский nordisti 1 Mon, 08 Mar 2010 20:16:08 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114888/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114887/ резервисты в переводе на финский nostoväki 1 Mon, 08 Mar 2010 20:11:41 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114887/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114886/ ноутбук в переводе на финский sylimikro 1 Mon, 08 Mar 2010 20:09:34 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114886/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114885/ страна восходящего солнца в переводе на финский nousevan auringon maa 1 Mon, 08 Mar 2010 20:06:31 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114885/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114884/ В старые времена в "деревенской" Финляндии тоже жили кошки, не только люди и другие животные :) Много кошек. Подозреваю, что, вполне возможно, даже больше, чем сейчас. И кошки эти радостно плодились, не подозревая тогда совсем, что наступят времена кастраций и стерилизаций, то есть, я хотела сказать, информационного прорыва. И вот рожали кошечки спокойно, и котяточки эти часто тоже спокойно себе жили, пока... Пока не наступало время... "поднять кошку на стол", да! То есть (барабанная дробь) - выяснить ее пол! Дело это, подчеркивалось в заметке, было постыдным и неприятным для женщин, детей и тому подобных существ. Поэтому производил это действо обычно мужчина - глава дома. Ну потому что он смелый, решительный и нестеснительный, понятно же. В общем, как бы все удалялись (мужчины могли не удаляться), а глава этот усаживался за стол и поочередно котеночков на него клал, переворачивал и смотрел (*прям смутилась аж я, пока писала, да, неженское занятие ;)) Ну и потом всех обратно звал и радостно сообщал, ху из ху. Вот так. Потом там было еще что-то про то, что какой пол чаще оставляли (мышей-то ловить надо! да и детишкам веселее...), я не помню, какой, подозреваю, что именно чаще кошек оставляли, что они ж охотницы лучше, наверно, чем коты, плюс обеспечивали себе еще котеночков в будущем. Хотя для этого ведь и котика надо... но его достаточно было адын штук на деревню, в принципе. Ну, в общем, оттуда своими корнями и пошло выражение про поднятие кошки на стол. То есть - наконец-то все это неприятное такое уже выяснить и чтобы все уже знали "ху из ху". Eli nostetaan kissa pöydälle ja katsotaan miten asiat on. http://community.livejournal.com/uchu_finskii/79418.htmlвыяснить всю подноготную в переводе на финский nostaa kissa pöydälle 1 Mon, 08 Mar 2010 20:01:06 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114884/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114883/ играть в кошки-мышки в переводе на финский leikkiä kissaa ja hiirtä 1 Mon, 08 Mar 2010 19:55:43 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114883/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114882/ запрет на контакт в переводе на финский lähestymiskielto 1 Mon, 08 Mar 2010 19:53:20 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114882/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114881/ период в июле-августе, когда продукты легко портятся в переводе на финский mätäkuu 1 Mon, 08 Mar 2010 19:50:08 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114881/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114880/ В фильме смакуют насилие. - Elokuvassa massaillään väkivallalla.смаковать в переводе на финский mässäillä 1 Mon, 08 Mar 2010 19:48:51 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114880/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114879/ обжираться в переводе на финский mässäillä 1 Mon, 08 Mar 2010 19:46:39 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114879/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114878/ толстопузый человек в переводе на финский möhömaha 1 Mon, 08 Mar 2010 19:44:32 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114878/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114877/ мямлить в переводе на финский mökeltää 1 Mon, 08 Mar 2010 19:43:05 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114877/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114876/ широкая снегоуборочная лопата в переводе на финский lumikola 1 Mon, 08 Mar 2010 19:39:57 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114876/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114875/ ненормальный в переводе на финский luonnevikainen 1 Mon, 08 Mar 2010 19:38:09 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114875/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114874/ словоохотливый в переводе на финский suulas 1 Mon, 08 Mar 2010 19:32:55 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114874/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114873/ перебранка в переводе на финский suukopu 1 Mon, 08 Mar 2010 19:30:54 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114873/ http://www.fin2rus.ru/band/post-114872/ перечный газ в переводе на финский piparkaasu 1 Mon, 08 Mar 2010 19:29:54 +0300 http://www.fin2rus.ru/band/post-114872/