Да, здесь все нормально с точки как финского языка, так и русского

Ну и куда делись два комментария про спряжение в русском языке?

А что за комментарии были?

Я удалил комментарии, так как они опять содержат слишком много эмоций и личностных оценок

Наверное, я что-то пропустил(( Но нет худа без добра. Например, созрело предложение к цензуре (или цензорам): давайте вынесем дискуссии о правильных и ошибочных переводах в отдельный блог. Там же, в блогах, будем разбирать правила грамматики русского и финского языков, т.е. проводить ликбез...

Filolux, цензуры у нас на сайте нет. У нас есть модерация, а это несколько иное. Особенности же перевода с финского языка на русский и наоборот, действительно, уже давно предлагалось обсуждать в блоге в рубрике "Финский язык". Однако и там большая просьба ко всем выдерживать нейтральный тон в обсуждениях. Я убежден, что изучение финского языка, как и русского, неизбежно связано с ошибками. Ошибиться может каждый, но это не дает оснований для порицания кого бы то ни было из числа изучающих финский язык. Бывают неудачные переводы, бывают и неудачные комментарии. Самое главное - найти вариант, который представляется наиболее объективным. А насчет грамматики финского языка стоит сказать следующее: сейчас ведется работа по составлению учебных материалов, которые будут размещены в отдельном разделе сайта. Работа эта требует большой тщательности, так что просьба набраться терпения. :-)

Ваша правда, Filolux ))) Признаю!

Вот именно: поиск правильного варианта. Когда он, то есть правильный вариант, предлагается, его почему-то стараются всячески отвергнуть, воспринимают за неподобающий или неверный. А что касается указания на допущенные ошибки, то стоит найти в себе силы принять их или достойно аргументировать свою правоту. Что-то наши предки про споры говорили умное... Может быть, и не стоит ничего удалять...? Конец данной дискуссии.\\