Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Как волка ни корми, он все в лес смотрит.
Как волка ни корми, он все в лес смотрит. в переводе на финский * Vesille venosen mieli tervatuiltakin teloilta.
Предложить вариант перевода
Filolux 2009-12-01 22:46:56
не или ни - вот в чем вопрос))
kielinero 2009-12-01 23:08:14
не
Filolux 2009-12-01 23:09:37
Ihan totta?))
kielinero 2009-12-01 23:11:47
Niin on. Katopas Googlista
kielinero 2009-12-01 23:13:38
Miten sulle voi henkilökohtaisesti kirjoittaa? Sähköpostiosoite?
Filolux 2009-12-01 23:19:21
хм... разве тут не усилительная частица ни?
kielinero 2009-12-01 23:22:58
Olet oikeassa. Vahvistuspartikkeli tai miten se on suomeksi.
Filolux 2009-12-01 23:25:41
А то я уже начал сомневаться, то ли вижу в электронном словаре Даля))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.