Я бы указал в качестве синонима tuloilmakone, но никак не приточный вентилятор tuloilmapuhallin. Гуглим, т.е. ищем, что такое "приточная установка", и станет ясно))
Приточная установка — это компактная система приточной вентиляции, все компоненты которой собраны в одном шумоизолированном корпусе (моноблоке).
Приточный вентилятор - это лишь составляющая часть приточной системы.// "Я не волшебник, я только учусь" (с)

я написала так, как называют это наладчики и инженеры на стройплощадке, приточка бывает разной, но основной ее частью по-моему всегда остается вентилятор:)

Финские монтажники и их профессиональная лексика - это отдельная тема для разговора. Если Вы считаете, что термины "приточная установка" и "приточный вентилятор" являются синонимы, то я умываю руки)) Должно быть, Вы лучше меня разбираетесь в LVI))

Ок, соглашусь. Отредактировала. Разница между приточным вентилятором и установкой лично мне прекрасно ясна, я их видела десятки живьем:) мне кажется при добавлении словарных статей не хватает раздела "близко по значению" или "похожие термины", потому что если синонимом не назвать, то по крайней мере очень близкими понятиями они все же являются.

Просто добавляйте новое слово и прописывайте тематическую метку, например, "вентиляция, кондиционирование воздуха, инженерия". Меньше слов - больше дела)) И народ к вам потянется))

Метки (теги) сами "подставляются", когда вы набираете слово с клавиатуры, а не вставляете его с помощью функции Copy+Paste. При этом надо пользоваться Mozilla Firefox (Лисой). Создатели словаря никак не соберутся написать инструкции по пользованию сайтом/ словарем. Я на отсутствие инструкций не раз указывал.