Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Дискотека в самом разгаре.
Дискотека в самом разгаре. в переводе на финский * Diskossa on kova meno päällä.
Предложить вариант перевода
Filolux 2010-03-17 15:21:33
Поспорю с переводом. Если переводить фразу с финского, то правильнее будет перевести: Дискотека в самом разгаре. На дискотеках в той же Финляндии нынче не курят, так что ни о каком дыме коромыслом речи тут нет))
kielinero 2010-03-17 15:26:08
Я взял перевод из словаря (Niemensivu-Nikkilä 2008). Я тоже считаю, что не очень удачно переведено.
kielinero 2010-03-17 15:35:10
Словарь очень дорогой: 120 евро в Стокмане. Купила мне его по скидке знакомая финка-филолог. Обидно, что такие ляпы в таком нужном издании.
kielinero 2010-03-17 15:40:06
Еще, по-моему, можно перевести "На дискотеке много народу". Вообще, сложно перевести эту фразу точно.
Filolux 2010-03-17 16:10:29
Мы на примере еще раз убедились, что в словарях возможны даже большие неточности в переводе. Доверяй, но проверяй)) И дело тут не в стоимости словаря))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.