Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
прикалывать
прикалывать в переводе на финский * uppoo
Tämmönen musa uppoo muhun. Такая музыка меня прикалывает.
- Автор: JouluPukki
- Опубликовано 2011-09-08
- в разделе Термины
Предложить вариант перевода
kielinero 2011-09-09 02:40:28
upota, brassata?
JouluPukki 2011-09-09 15:08:19
Да, но, когда речь о сленге, то uppoo=upota, brassaa=brassata
В сленге начальной формой глагола принято считать сокращенную форму третьего инфинитива.
JouluPukki 2011-09-09 15:41:38
Да, сюда еще можно добавить, что часто uppoo употребляется вместе с kuin häkä.
Uppoo kuin häkä означает что-то типа "прикалывать очень сильно"
kielinero 2011-09-09 20:53:34
"Sana on vanhaa Rööperin slangia, ja siksi sen infinitiivi on brassaa eikä brassata. Tämä yksikön kolmannen persoonan muodon käyttäminen monien verbien infinitiiville oli yksi vanhan Rööperin slangin perusominaisuuksia."
http://urbaanisanakirja.com/word/brassaa/
JouluPukki 2011-09-09 21:28:57
По-моему тот человек слегка заблуждается, что это форма третьего лица ед.ч., на самом деле это похожая на неё сокращенная форма третьего инфинитива, проверка очень проста: olla=olee, а не on.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.