Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
салфетка
салфетка в переводе на финский * servetti
Варианты перевода
- Автор: JouluPukki
- Опубликовано 2008-11-22
- в разделе Термины
Предложить вариант перевода
kielinero 2008-12-09 14:05:23
servietti
JouluPukki 2008-12-10 01:57:01
И servetti тоже было правильно. Сейчас посмотрел в гугле - servetti встречается даже чаще чем servietti
kielinero 2008-12-10 14:51:43
Не все, что встречается в Интернете, правильно. Тому доказательство, хотя бы слово "беспошленный", которое должно писаться через "и"...
JouluPukki 2008-12-11 20:15:55
Но только как определить правильно или нет? Конечно, не все, что встречается в интернете правильно, но интернет все-таки может служить кое-каким критерием. Например, беспошленный встречается там в тысячу раз реже, чем беспошлинный, отсюда можно сделать вывод, что правильно беспошлинный. Servetti встречается в два раза чаще, чем servietti, отсюда можно предположить, что вероятно правильно и так, и так, причем servetti постепенно вытесняет из употребления servietti.
Väinämöinen 2008-12-11 21:55:43
Да, любой язык ведь имеет тенденцию видоизменяться с течением времени. Так что финскому ничто "языковое" не чуждо :)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.