Я бы перевела numeerinen analyysi как численный анализ

перевод совершался с русского на финский. может быть, гугл ошибается?)) смотрим тут: http://fi.wikipedia.org/wiki/Numeerinen_analyysi и слева видим ссылки на этот же термин на других языках, в т.ч. на русском)) спорить не собираюсь, т.к. в математике, тем более вычислительной, не силен нынче))

действительно, в Википедии ошибка(( Нашу "Вычислительную математику" снабжают на финскую "Numeerinen analyysi", но при это на английском это "Computational mathematics".
Исправляю перевод на Laskennallinen matematiikka