Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Алиса в cтране чудес в переводе на финский * Liisan seikkailut Ihmemaassa
бабушка Дак в переводе на финский * Mummo-ankka
Братец Кролик в переводе на финский * Veli Kani
Братец Медведь в переводе на финский * Nalle
Братья Гавс в переводе на финский * Karhukopla
Бука (фольклор) в переводе на финский * Mörkö
страшилище, пугало,
В народных поверьях под "букой" подразумевается ночное страшилище... Букой раньше часто устрашали детей («не ходи, бука съест»), остерегая их от неприятностей, например, чтобы они не выходили ночью из избы. Народная фантазия, олицетворяя буку, изображает его с огромным открытым ртом и с предлинным языком, которым хватает детей и, бросив в глотку, пожирает их. Бука, по поверью, ходит только ночью, около дворов и домов, и уносит попадающихся ему детей... (по материалам Википедии).// Mörkö on tarinoissa esiintyvä, useimmiten pelottava satuolento. Usein sen ajatellaan asustavan esimerkiksi sängyn alla tai kaapissa. Monissa tarinoissa mörkö on outo karvainen olio.
в Волшебной стране в переводе на финский * Ihmemaassa
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-01-13
- в разделе Термины
Винни Пух в переводе на финский * Nalle Puh