Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
- Автор: JouluPukki
- Опубликовано 2008-11-22
- в разделе Термины
Sinun täytyy itse sumplia se jotenkin mukavasti.
Minulla on ollut kolme kertaa kunnon kohtaus, jossa lentää myös oksu kaaressa ja olen tajunnan rajamailla. Siltikään en tiedä soitanko lanssia, jos joskus uusii... У меня уже было три сильных приступа, когда рвота фонтаном и когда чуть ли сознание не теряешь. Однако, я не знаю вызывать мне "скорую", если такое еще повторится... (из чата)
маленький,
Stadissa on kliffaa olla snadi - Клево быть ребенком в Хельсинки.
Варианты перевода
*Поместье Нокиа известно с 1270-х годов, хотя первый документ с его упоминанием датируется 1505 годом. Нынешняя Нокиа — городок в 15 км от Тампере. "Нокиа", как считается, происходит от старинного финского слова nois (множ. nokia), обозначавшее чёрного соболя, который когда-то водился в тех местах. Когда соболь исчез, это слово стало обозначать любого зверя с чёрным мехом, например куницу. Началом истории компании считается 1865 год, когда горный инженер Фредерик Идестам (фин. Knut Fredrik Idestam) основал в Тампере, на юго-западе Финляндии, небольшую бумажную фабрику. Принадлежащая ему компания была в 1871 году переименована в Nokia Ab. Основанная в 1898 году компания по производству резиновых изделий Finnish Rubber Works в 1922 году получила контроль над компанией Nokia Ab и над основанной в 1912 году компанией по производству кабелей Finnish Cable Works, а в 1967 году произошло официальное слияние этих трёх компаний в одну[3]. Чтобы эта операция удовлетворяла тогдашнему финскому законодательству, формально Finnish Rubber Works и Finnish Cable Works влились в Nokia Ab, самую маленькую из всех трёх. Объединённая компания имела пять основных видов деятельности: производство резиновых изделий, кабелей и электроники, переработка древесины и выработка электроэнергии. С годами к ним добавилось несколько второстепенных, например, производство охотничьих ружей, пластиков и химических материалов. С начала 1980-х годов Nokia начала активно развивать разработку и производство электроники, чему способствовала покупка ряда электронных компаний. В 1987 году основным бизнесом компании становится бытовая электроника, в частности Nokia стала третьим по величине производителем телевизоров в Европе. В конце 1980-х Nokia попала в кризисное состояние, чему способствовал общий спад мировой экономики. Кризис был преодолён реструктуризацией бизнеса, отказом от большинства видов деятельности и фокусировкой на новых технологиях — в частности, развитием телекоммуникационного подразделения. Как отдельная компания в 1988 году из Nokia была выделена Nokian Renkaat, которая с 1967 года являлась её «резиновым» подразделением. Сейчас Nokian Renkaat не имеет никакого отношения к Nokia. В 1989 году компания продала финскому оператору Radiolinja оборудование для сети GSM, а в 1992 году выпустила свой первый ручной GSM-телефон Nokia 1011.
Варианты перевода
Paljonks sä pyydät tosta Renusta? - Сколько ты просишь за тот Рено?
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-04-24
- в разделе Термины
Варианты перевода
представитель русской национальности на устах у финнов
раздел объявлений о знакомстве,
Ketköhän noita senssipalstoja oikein lukee? - А кто вообще эти разделы знакомств читает? Aika on epätoivoista käydä tommoisella senssipalstalla. - Довольно безнадежно посещать этот сайт знакомств.
удрать,
Heti ku mä pääsen koulusta, mä otan pitkät tästä kaupungista. - Как только я закончу школу, я свалю из этого города.