Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
В Финляндии с любого дохода необходимо уплатить налог
В Финляндии с любого дохода необходимо уплатить налог в переводе на финский * Suomessa kaikesta tulosta täytyy maksaa veroa
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-10-06
- в разделе Разговорник
Предложить вариант перевода
Filolux 2009-10-06 19:41:09
можно и в единственном числе перевести, ИМХО)) В Финляндии любой доход облагается налогом.//
kielinero 2009-10-06 19:59:39
Да, здесь логичнее будет ...kaikista tuloista...
Filolux 2009-10-06 23:29:04
kielinero, я так понимаю, перевод делался именно с финского на русский, а не наоборот (infopankki.fi)
Väinämöinen 2009-10-06 23:47:31
Согласен, можно и в единственном числе. Я вообще думаю, что стоит перефразировать по-русски.
Filolux 2009-10-06 23:50:34
мне вариант с "Облагается налогом" тоже нравился))
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.