Русский (с русского на финский) А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Suomi (с финского на русский) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Ä Å Ö

борзая

борзая в переводе на финский * vinttikoira

Тематики: животные домашние животные собаки породы собак


Предложить вариант перевода

Комментарии к переводу

Ilmarinen 2009-12-02 23:18:19
Vinttikoira - собирательный термин. A borzoi означает именно русскую псовую борзую и никакую иную. Так что это не совсем синонимы )))
Tuulikki 2009-12-02 23:38:36
Названия животных я ввожу в словарь из фин. указателя, сверяюсь на финских сайтах, потому что текста практически нет, но есть эти слова, термины которых не найти в обычных словарях. Не буду спорить, возможно Вы правы. Я уберу этот синоним. Но я считаю, что "venäjänvinttikoira", как введено в наш словарь - не может быть "борзая"- это "русская псовая борзая" и тогда синоним - "borzoi"
Tuulikki 2009-12-02 23:48:03
Minä näin muutoksien
Ilmarinen 2009-12-03 00:00:17
Согласен с Вами))) Просто борзых много самых разных, но borzoi говорят только про русскую борзую. Я ж не для критики, а для пояснения комментирую)))
Tuulikki 2009-12-03 08:30:55
Ничего, критика тоже не помешает, я не обижаюсь. Ошибки все равно будут (не ошибается тот, кто не работает), спасибо, что увидели неточность и прокомментировали. Ilmarinen подскажите, пожалуйста, как вы добавляете картинки в свои публикации? У вас очень наглядно оформлена публикация "Käki". Или хотя бы ссылочку, где прочитать, в рубриках словаря я ничего не нашла.
Ilmarinen 2009-12-04 00:15:17
Tuulikki, для Вас (и всех остальных) написал краткую инструкцию по добавлению картинок (как я это делаю): читать здесь.
Tuulikki 2009-12-04 00:26:29
Paljon kiitoksia

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.