Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Привет!
Привет! в переводе на финский * Heissan
Варианты перевода
приветствие из шведского.
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2010-03-31
- в разделе Разговорник
Предложить вариант перевода
Väinämöinen 2010-03-31 19:43:27
"Hejsan" måste man skriva på svenska, inte als "Heissan". :-)
kielinero 2010-03-31 20:28:35
Ehkä se tervehdys tuli ruotsin kielestä jo suomalaiseksi tavattuna. Kuulinhan kuinka suomalaiset tervehtii toisiaan "Moro!", mikä johtuu ruotsalaisesta "Morgon!", ellen erehdy.
Tosiaan paljon sanoja tuli ruotsin kielestä ja omaksuivat suomalaisen muotonsa.
(Esim. Hei! << Hej!)
Annika 2010-03-31 21:09:00
Silloin "heissan" voisi olla suomalainen muoto ruotsalaisesta sanasta. Vaikka ruotsalaisia lainasanoja on suomen kielessä noin neljä tuhatta. Som jag vet )))
kielinero 2010-03-31 23:16:09
Pitäisi konsultoida asiasta suomen kielen perussanakirjaa.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.