Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
манекен из Тиккакоски (меткий стрелок)
манекен из Тиккакоски (меткий стрелок) в переводе на финский * Tikkakosken mannekiini
Эдакий аналог финского "ворошиловского стрелка".// Под манекеном из Тиккакоски имеют в виду опытного стрелка, который получил во время "зимней войны" 1939-40 гг. первым ПП "Суоми". Словечко придумал младший сержант Вилйам Пульккя. В оборот ввел писатель Вяйно Линна в своем романе 1954 года "Неизвестный солдат", где один из героев был списан с этого самого Пульккя.
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2010-07-30
- в разделе Разговорник
Предложить вариант перевода
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.