Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Авокадо твердое, пусть оно полежит
Авокадо твердое, пусть оно полежит в переводе на финский * Avokado on kovaa, kypsyköön se
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-01-14
- в разделе Разговорник
Предложить вариант перевода
kokkipoika 2010-04-22 17:40:01
töissä me sanomme: avokado on raaka, kypsykööt... Myös "kova" on tässä yhteydessä hyvä valinta. Jonkun asian tai esineen makuuttaminen tarkoittaa sen hidasta käsittelyä (asiapaperit makaavat jossain virastossa) tai jopa unohtamista (avokadot jäivät pöydälle kypsymään ja siinä ne makasivat viikon kunnes mustuivat)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.