Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Здравствуйте, Juha и Helena. Простите меня, что долго не отвечал вам на ваше письмо. Я работаю на железной дороге, а девочки Юлия Зеленковская и Мария Туоминен работают в больнице, Наталья Кузина работает продавцом, Фофанова Ольга и Пири Елена студенты. У нас этим летом отпуск, и мы очень хотим у вас работать.
Здравствуйте, Juha и Helena. Простите меня, что долго не отвечал вам на ваше письмо. Я работаю на железной дороге, а девочки Юлия Зеленковская и Мария Туоминен работают в больнице, Наталья Кузина работает продавцом, Фофанова Ольга и Пири Елена студенты. У нас этим летом отпуск, и мы очень хотим у вас работать. в переводе на финский * Hei Juha ja Helena! Anteeksi, etten ole vastannut pitkään aikaan kirjeeseenne. Olen töissä rautatiellä, ja Julia Zelenkovskaja sekä Maria Tuominen työskentelevät sairaalassa. Natalia Kuzina toimii myyjänä, Fofanova Olga ja Piri Jelena ovat opiskelijoita. Tänä kesänä meillä on loma, ja haluaisimme työskennellä teillä.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-03-28
- в разделе Разговорник
Предложить вариант перевода
kielinero 2009-03-28 09:18:15
Toinen virheeni on sanassa toimi. Pitäisi olla toimii. Moderaattori korjatkoon.
kielinero 2009-03-28 09:19:55
työskennellä teillä можно перевести двояко: работать у вас и работать на дорогах :)))
В данном случае лучше написать "в Финляндии" Suomessa
В данном случае лучше написать "в Финляндии" Suomessa
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
В данном случае лучше написать "в Финляндии" Suomessa