Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
в кусты (уйти, убежать) в переводе на финский * panna päänsä pensaikkoon
испугаться и уклониться от чего-либо,
Варианты перевода
в час по чайной ложке в переводе на финский * tiputtamalla
Варианты перевода
вертеться как белка в колесе в переводе на финский * joutua oravanpyörään
- Автор: Tuve
- Опубликовано 2014-02-14
- в разделе Разговорник
загребать жар чужими руками в переводе на финский * kyntää toisen vasikalla
Варианты перевода
закидать шапками в переводе на финский * päihittää kädenkäänteessä
хвастливое обещание легко и быстро добиться победы,
иметь шапочное знакомство в переводе на финский * olla hyvänpäivän tuttu
кожа, да кости в переводе на финский * pelkää luuta ja nahkaa
слишком худой, крайне изможденный,
мгновение ока в переводе на финский * taikaisku
Варианты перевода
kuin taikaiskusta как по волшебству, в мгновение ока
между ними черная кошка пробежала в переводе на финский * niiden välit ovat poikki.
режет ухо в переводе на финский * korvia vihloo
что-то звучит ужасно, о фальшивом музыкальном исполнении,
Варианты перевода