Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Как дела у любимого (любимой)? Как любимый (любимая) поживает? (Срочно почините Ваш мозг!) в переводе на финский * Mitä rakkaalle kuuluu - Я не могу перевести вот это предложение, нужен не дословный перевод , а как должно это быть в понимании. Дословно я понимаю, а выстроить в ряд немогу. Помогите!!!!!!. Я уже себе мозг поломала над этим выражением!!!!!!!!!
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2014-12-02
- в разделе Разговорник
Как дела? в переводе на финский * Mitä kuuluu?
- Автор: secuc
- Опубликовано 2008-11-11
- в разделе Разговорник
Как дела? в переводе на финский * hurisee = Kuinka hurisee?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-02-24
- в разделе Разговорник
Как дела? в переводе на финский * Miten pyyhkii?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-09-21
- в разделе Разговорник
Как добраться до города? в переводе на финский * Miten pääsee kaupunkiin?
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2008-12-10
- в разделе Разговорник
Как долго ты уже Финляндии? в переводе на финский * Kuinka kauan olet ollut Suomessa?
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-16
- в разделе Разговорник
Как его зовут? в переводе на финский * Mikä hänen nimensä on?
- Автор: Gumiho
- Опубликовано 2010-05-08
- в разделе Разговорник
Вопрос к собеседнику об имени его спутника, друга и т.п.
Как жаль! в переводе на финский * Mikä vahinko!
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-01-27
- в разделе Разговорник
как жизнь в переводе на финский * Kuinka elämä sujuu?
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-01-30
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
как за каменной стеной в переводе на финский * hyvässä turvassa