Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
как в аптеке в переводе на финский * prikulleen
точно, как в аптеке,
как в воду опущенный в переводе на финский * siipi maassa
Варианты перевода
Как ваши дела? в переводе на финский * Mitä teille kuuluu?
как воды в рот набрал в переводе на финский * on hiiskumatta
Как волка ни корми, он все в лес смотрит. в переводе на финский * Vesille venosen mieli tervatuiltakin teloilta.
Как гора с плеч свалилась. в переводе на финский * Aivan kuin taakka olisi pudonnut hartioilta.
Как гром среди ясного неба в переводе на финский * Kun salama kirkkaalta taivalta
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
неожиданно,
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.
Как два капли воды в переводе на финский * Kuin kaksi marjaa
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.
как дважды два четыре в переводе на финский * päivänselvää
Как дела у двоюродного брата? в переводе на финский * Mitä kuuluu serkulle?
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-02-23
- в разделе Разговорник