Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
выпускной вечер в переводе на финский * lakkiaiset
выпускной (разг.),
В Финляндии на выпускной выдают белую фуражку.
готовность к школе в переводе на финский * koulukypsyys
lapsen saavuttama kehitystaso, joka mahdollistaa koulunkäynnin aloittamisen
да, у меня так же! блин, я отстал - жуть, и нагонять сил нет, и теперь не въезжаю даже в то, что проходили, не говоря про новое. в переводе на финский * nojoo iha sama mulla! ku nyt on jääny jo jälkee ni ei jaksas ottaa kiinni ja sit ku ei tajuu käytyi asioit ni viel vähemmän tajuu uusii
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-18
- в разделе Разговорник
судя по всему, пишет школьник))
домашняя работа в переводе на финский * kotitehtävä
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-12
- в разделе Разговорник
домашнее задание,
Варианты перевода
Kotitehtävä eli läksy tai tavallisemmin läksyt ovat kouluissa oppilaille annettavia vapaa-aikana suoritettavia oppimistehtäviä. Läksyssä on usein luettava opettelemalla tekstiä ja mahdollisesti siihen liittyviä tehtäviä. Läksyjen tekoa voidaan kontrolloida joko ennalta ilmoittaen tai ilmoittamatta pistokokeilla eli pistokkailla, jotka ovat pienimuotoisia kokeita. Niiden vaikutus arvosanoihin on yleensä vähäinen.
единый государственный экзамен в переводе на финский * yhtenäinen valtiollinen koe
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-16
- в разделе Разговорник
ЕГЭ,
забрать ребенка из школы в переводе на финский * noutaa lapsen koulusta
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2008-12-10
- в разделе Разговорник
завуч в переводе на финский * vararehtori
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-03-10
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
закончить школу в переводе на финский * valmistua koulusta
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-16
- в разделе Разговорник
окончить школу,