Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
связать по рукам и ногам в переводе на финский * sitoa jonkun kädet
Варианты перевода
сойти с рук: Это сошло ему с рук. в переводе на финский * Hän pääsi siitä kuin koira veräjästä.
торговля с рук в переводе на финский * katukauppa
Туда рукой подать. в переводе на финский * Se on kivenheiton päässä.
У меня до этого руки не доходят. в переводе на финский * En ole ehtinyt tehdä sitä.
У меня рука не поднимается сделать это. в переводе на финский * Minusta ei ole sen tekijäksi.
У меня руки опускаются. в переводе на финский * Minulta halut menee.
У меня руки чешутся сделать это. в переводе на финский * Minun sormiani syyhyttää tehdä se.
У него легкая рука. в переводе на финский * Häneltä käy kaikki kevyesti.
Варианты перевода
У него рука не дрогнет. в переводе на финский * Hänen housunsa eivät tutise.