Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Как об стенку горох. в переводе на финский * Kaikuu kuin kuuroille korville.
как рыба в воде в переводе на финский * kuin kala vedessä
как с луны свалился в переводе на финский * tynnyrissä kasvanut
о незнании того, что всем давно известно,
Варианты перевода
Как сквозь землю провалился. в переводе на финский * Hävisi kuin maa olisi niellyt.
Как сквозь землю провалиться. в переводе на финский * Kadota kuin tuhka tuuleen.
как снег на голову в переводе на финский * kuin salama kirkkaalta taivaalta
Какая его муха укусила? в переводе на финский * Hän on kiukkuinen kuin ampiainen.
Какая тебя муха укусила? в переводе на финский * Mikä sinuun on mennyt?
Варианты перевода
Каким ветром тебя сюда занесло? в переводе на финский * Mikä (tuuli) sinut tänne lennätti?
Какое твоё собачье дело! в переводе на финский * Mitä helkkaria se sinulle kuuluu?
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-12-30
- в разделе Разговорник
Не твое собачье дело!,