Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Как гром среди ясного неба в переводе на финский * Kun salama kirkkaalta taivalta
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
неожиданно,
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.
Как два капли воды в переводе на финский * Kuin kaksi marjaa
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.
Как ни кинь - все клин. в переводе на финский * Suo siellä, vetelä täällä.
Как постелешь, так и поспишь. в переводе на финский * Niin makaa kuin petaa.
Кашу маслом не испортишь. в переводе на финский * Ei voi puuroa pilaa.
Кто в лес, кто по дрова. в переводе на финский * Toinen (puhuu) aidasta, toinen aidanseipäästä.
Купить кота в мешке в переводе на финский * Ostaa sika säkissä
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
курам на смех в переводе на финский * johan sille harakatkin nauraa
куриные мозги в переводе на финский * kananaivot
легко отделаться в переводе на финский * päästä kuin koira veräjästä
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-04-13
- в разделе Термины
Здесь, буквально: "проскочить, как собака через калитку"