Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
играть в четыре руки в переводе на финский * soittaa nelikätisesti
Идет как по маслу. в переводе на финский * Sujuu kuin rasvattu.
идти с кем-либо под ручку в переводе на финский * kulkea käsikoukkua jonkun kanssa
Варианты перевода
из рук в руки в переводе на финский * henkilökohtaisesti
из рук вон плохо в переводе на финский * käsittämättömän huonosti
из-под земли достать в переводе на финский * etsiä (käsiinsä) vaikka maan raosta
испить горькую чашу до дна в переводе на финский * juoda kärsimysten malja pohjaan asti
испортить много крови кому-либо в переводе на финский * tuottaa jollekulle paljon huolta (ikävyyksiä)
Их водой не разольешь. в переводе на финский * He ovat erottamattomat.
ищи ветра в поле в переводе на финский * katosi kuin tuhka tuuleen