Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
быть с кем-либо на одной волне в переводе на финский * aaltopituus > olla jonkun kanssa samalla aaltopituudella
в беспорядке в переводе на финский * sikin sokin
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-12-14
- в разделе Разговорник
как попало,
В гостях хорошо, а дома лучше. в переводе на финский * Oma maa mansikka, muu maa mustikka.
в одежде Адама в переводе на финский * aataminasussa
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-06-01
- в разделе Термины
В одно ухо влетает - из другого вылетает. в переводе на финский * Menee toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
в полном согласии в переводе на финский * sulassa sovussa
душа в душу,
в поте лица в переводе на финский * hiki hatussa
tehdä töitä hiki hatussa
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. в переводе на финский * Maassa maan tavalla tai maasta pois.
С волками жить - по-волчьи выть,
Варианты перевода
вдоль и поперёк в переводе на финский * pitkin ja poikin
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-04-24
- в разделе Термины
Век живи - век учись. в переводе на финский * Ei oppi ojaan kaada.