Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
душа не на месте в переводе на финский * olla huolissaan
душа разрывается в переводе на финский * sydän on pakahtumaisillaan jostakin
чувствовать волнение, тоску, печаль,
Варианты перевода
Душа ушла в пятки в переводе на финский * Sydän on kintaan peukalossa
Варианты перевода
дыхание вечности в переводе на финский * ikuisuuden hengitys
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-01-12
- в разделе Термины
дышать на ладан в переводе на финский * olla henkihieverissä
Варианты перевода
Еда в горло не лезет. в переводе на финский * Ruoka ei mene kurkusta alas.
Ему выдали документ на руки. в переводе на финский * Asiakirja annettiin hänelle suoraan.
Ему как с гуся вода. в переводе на финский * Valuu kuin vesi hanhen selästä.
Ему море по колено. в переводе на финский * Hän sen kuin porskuttaa.
Варианты перевода
Есть еще порох в пороховницах в переводе на финский * Vielä on voimia jäljellä