Русский (с русского на финский)
Suomi (с финского на русский)
Не плюй в колодец, пригодится водицы напиться. в переводе на финский * Älä sylje kaivoon, saatat juoda siitä myöhemmin.
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-19
- в разделе Разговорник
Не руби сук, на котором сидишь. в переводе на финский * Älä hakkaa oksaa jolla istut.
- Автор: Filolux
- Опубликовано 2009-11-19
- в разделе Разговорник
Нет дыма без огня в переводе на финский * Ei savua ilman tulta
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-04-04
- в разделе Разговорник
носиться как курица с яйцом в переводе на финский * pitää suurta ääntä jostakin
От горшка два вершка. в переводе на финский * Tuskin kortta korkeampi.
писать как курица лапой в переводе на финский * raapustaa harakanvarpaita
Повторение - мать учения. в переводе на финский * Kertaus on opintojen äiti.
Погнаться за двумя зайцами в переводе на финский * (Jollakulla) on kaksi rautaa tulessa
- Автор: Svetlana
- Опубликовано 2008-11-26
- в разделе Разговорник
Варианты перевода
В первом случае - альтернативная финская поговорка.Во втором- дословный перевод.
поговорка в переводе на финский * sananparsi
поговорки в переводе на финский * sananparsisto
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-03-15
- в разделе Термины