Думаю, финского актера Вилле Хаапасало в России знает практически каждый. Безусловно, слава коснулась Вилле своим крылом, когда он снялся в фильме "Особенности национальной охоты".

Все мы помним, как в этой картине Хаапасало сыграл молодого финского писателя, который страстно увлечен мечтой написать книгу об особенностях охоты в разных странах. Герой Хаапасало приезжает в Россию для сбора необходимого материала. Кроме финского языка, он еще худо-бедно владеет английским, на котором и пытается общаться с нашими аборигенами. Но про приключения горячего финского парня рассказывать смысла нет, так как нынешнее поколение и так давно уж разобрало на цитаты реплики героев фильма.

Примечательно другое, а именно то, что, кроме фильмов, Вилле еще успешно снимается в рекламе. Увидеть его можно и в метро на баннерах с рекламой финского алкогольного напитка, и по телевизору, рассказывающего о прелестях Лады "Калины".

Какому умнику пришло в голову так назвать "гордость российского автомобилестроения"? То ли калины объелся, то ли белены...

Про отечественный автопром шуток хватало и без "Калины", но раз уж наши автоконструкторы ее "родили" в страшных муках, то обойти этот аппарат вниманием нельзя. Для этого нужно просто взглянуть на Ладу "Калину" финским глазом, а точнее - услышать ее название финским ухом: "KALINA". После этого подбежать к книжной полке, взять финско-русский словарь (или залезть хотя бы в сей финско-русский online-словарь) и найти перевод этого замечательного названия. Тогда все встанет на свои места. )))

Для тех, кому лень искать перевод этого слова с финского на русский, я раскрою тайну, что "kalina" по-фински означает "лязг" или "грохот", что полностью соответсвует тому впечатлению, которое производит данный автомобиль во время езды. )))

• Автор: Sailor
• Опубликовано 2009-11-10
• в разделе Финский язык