Ensiapu. Первая (скорая) помощь.
Nilkan nyrjähdys. Вывих голеностопа. (В данном случае - растяжение связок голеностопного сустава - nilkkanivelen venähdys.)
Auta nilkkansa satuttanut kaverisi istumaan. Помоги сесть своему товарищу, который подвернул ногу (повредил голеностоп).
Nosta jalka koholle. Подними ногу кверху.
Purista käsillä kipeää kohtaa. Сожми больное место руками.
Kohoasento ja puristaminen vähentävät sisäistä verenvuotoa. Возвышенное положение и сдавление уменьшают внутреннее кровотечение.
Kylmähaude. Криопакет.
Paina kipukohta kylmällä noin kymmenen minuuttia. Положите холод на больное место примерно на десять минут.
Älä laita kylmää suoraan paljaalle iholle vaan sukan tai sidoksen päälle. Не кладите холод прямо на кожу, а только поверх носка или повязки.
Futisvammoissa kylmä sopii lähes aina ensiavuksi. При футбольных травмах холодный компресс почти всегда подходит в качестве первой помощи.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2013-02-10
- в разделе Финский язык
Masa&Teurastaja - Lanit
- Moro. Привет
- Terve. Привет
- Pelataaksme seeässää (CS) tänään? Сразимся сегодня в CS?
- Joo. Да
- ... seepee-matsi.
- Joo, joo. Ne on ihan nuubeja kaikki. Да, да. Они все слабаки.
- Niin. Точно.
Pistä virta päälle, ja siirry offlinest onlinee
Включай в сеть и переходи из режима оффлайн в онлайн
Peli päälle, ja sormet liikkuu jo iteksee
Включай игру, и пальцы двигаются сами по себе
Killermasa tuli käymää, meillon tänää lanit, (jep)
Убийца Матти вышел на охоту, у нас сегодня ЛАН-пати
Katotaan kuin monest servust saadaan tänää bannit
Посмотрим, на скольких серверах нас сегодня забанят
Haen virettä, mut kohta on jo hermot kireellä
Набираю скорость, но скоро нервы на пределе
Ku helarit alkaa kesken pelin chatissa riidellä
Когда малолетки начинают посреди игры в чате ссориться
Otan rauhassa, mut suutun kyllä jollen voita
Я успокаиваюсь, но злюсь, если не выигрываю
Jos viel kerran ammut mut niin alan viskoon tavaroita
Если еще раз в меня пальнешь, я начну кидаться вещами
Me juodaan ES, lanitetaan koko yö
Мы пьем ES, и тусуемся в ЛАНе всю ночь
Mikropitsa ja hodari en mitään muuta syö
Микропицца и хотдог – больше ничего не надо
Pelitaitojamme ihailee miljoonat fanit
Нашим умением играть восхищаются миллионы фанатов
"Lähetäänkö ulos?" Ei pysty meillä on lanit.
«Пошли погуляем?» Не можем, мы в ЛАНе
Me juodaan ES, lanitetaan koko yö
Мы пьем ES, и тусуемся в ЛАНе всю ночь
Mikropitsa ja hodari en mitään muuta syö
Микропицца и хотдог – больше ничего не надо
Pelitaitojamme ihailee miljoonat fanit
Нашим умением играть восхищаются миллионы фанатов
"Mennää uimaa?" Ei pysty meillä on lanit
«Пошли купаться?» Не можем, мы в ЛАНе
Mua ei kiinnosta tytöt, tai sosiaalisuus
Меня не интересуют девушки или общественность
Tietokoneet on mulle toinen ulottuvuus
Компьютер для меня вторая реальность
Oon pelimaailmaan syventynyt ehkä vähän syrjäytynyt
Я погружен в мир игры, возможно, немного маргинал
Mut runescapessa mä kyllä oon kehittynyt
В рунескейпе я добился многого
Meille ei pärjää aivan kuka tahansa
Нам не подходит что попало
"Ne huijaa" Huutaa trollaajakansa
«Они жульничают», - кричат тролли
Tänään me unohdetaan kaikki turha liikunta
Сегодня мы забываем все ненужные движения
Tänä yönä me ei tarvita tuntiakaa unta
Этой ночью нам не нужно ни часу сна
Me juodaan ES, lanitetaan koko yö
Мы пьем ES, и тусуемся в ЛАНе всю ночь
Mikropitsa ja hodari en mitään muuta syö
Микропицца и хотдог – больше ничего не надо
Pelitaitojamme ihailee miljoonat fanit
Нашим умением играть восхищаются миллионы фанатов
"Mennää jätskille?" Ei pysty meillä on lanit
«Пошли мороженого поедим?» Не можем, у нас ЛАН
Me juodaan ES, lanitetaan koko yö
Мы пьем ES, и тусуемся в ЛАНе всю ночь
Mikropitsa ja hodari en mitään muuta syö
Микропицца и хотдог – больше ничего не надо
Pelitaitojamme ihailee miljoonat fanit
Нашим умением играть восхищаются миллионы фанатов
"Lähetäänkö syömää?" Ei pysty meillä on lanit
«Пошли поедим?» Не можем, у нас ЛАН
Jos haluut meidät haastaa, tervetuloo koittamaa
Если хочешь с нами сразиться, добро пожаловать, дерзай
Et sä nobo pysty meitä millää taval voittamaa
Ты, слабак, не сможешь нас никак победить
Tänään me pelataan CS sekä Wowii
Сегодня мы играем CS и Wow
Jos oot true nörtti nii liity meijän lanii!
Если ты действительно профи, присоединяйся к нам в ЛАН
ES = Энергетик Euro Shopper
CS = Counter Strike
Wowi = World of Warcraft
nuubi = новичок, зеленый
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2012-05-05
- в разделе Финский язык
Гр. Об. - Всё идёт по плану (на финском xD)
Понимаю, что советский панк на финском - это жесть, тем веселее.
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan
Rajan avain on murtunut puoliksi,
Meidän vaarimme Lenin on turta täysin.
Hän hajosi homeeseen ja lehmuksen meteen,
Uudelleenjärjestely tulee ja tulee oikein vain.
Ja koko muta muuttui paljaaksi jääksi.
Ja kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Ja kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Mun kohtaloni halusi lepoa,
Lupasin etten ole osallisena sotaleikkiin,
Mutta lakissani on sirppi ja moukari, ja tähti.
Miten liikuttavasti: sirppi ja moukari, ja tähti.
Odotuksen näyttävä lyhty on höllä,
Ja kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Ja kaikki sujuu suunnitelmien mukaan,
Vaimollani ravitsivat väkijoukon,
Maailman nyrkkinä murskasivat häneltä rinnan,
Yleisvapauksena raatelivat hänen kehonsa,
Siis haudatkaa hänet kristillisesti.
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Vain vaari Lenin oli tosi päällikkönä,
Kaikki muut ovat kovin paskaa,
Kaikki muut ovat vihamiehiä ja typeriä.
Yli synnyinmaan äkillinen lumi satoi.
Ostin aikakauslehden "Korea", sielläkin on hyvää,
Siellä on toveri Kim Ir Sen, siellä on sama kuin meillä.
Olen varma, että heillä on samoin
Ja kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Ja kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Kun kommunismi on tullut kaikki on hienoa,
Se tulee pian, täytyy vain odottaa vähän.
Siinä kaikki on ilmaista, siinä kaikki on huumaavaa,
Siinä, varmaan, ei tarvitse kuolla koskaan.
Heräsin keskiyöllä ja tajusin, että
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
P.S. Проверено дважды носителями языка, "досадных недоразумений" быть не должно.
- Автор: verjnuarmu
- Опубликовано 2012-02-08
- в разделе Финский язык
Ota mun sydämeni - Возьми мое сердце (с русского на финский)
Доброго времени суток!
Смотрю, все переводят песни с финского на русский, а мне понравилось делать наоборот.)) Не знаю насколько это актуально, но может кому-то будет интересно...
http://www.youtube.com/watch?v=JP6d_Y8tos8
Ota mun sydämen.
Sokea yö tuli jaloille
Ja ei otaksu ulkoportaalle.
Kuljen talossa kuin nukkuja.
Mutta mulle ei ole lepoa missään.
Kovin särky ampuu ohimoon
Ja sormet pitävät liipaisinta.
Peileissä pomppii aave.
Rakkauden aave...
Ota mun sydämeni.
Ota mun sieluni.
Oon niin yksin tässä tunnissa,
Mulle ei ole paikkaa jonne mennä,
Että haluan menehtyä.
Mä maailmani murskasin,
Mulle itkee vain kynttilä
Kylmässä ruskossa...
Sä kuolit sateisena päivänä
Ja varjot uivat vedessa.
Mä kuoleman näin ensimäisenä,
Sen suuruuden ja mudan.
Silmissäsi jäätyi tuska,
Mä eroan kanssasi sitä. (jaan sen kanssasi)
Ja peileissä pomppii aave.
Rakkauden aave...
Ota mun sydämeni.
Ota mun sieluni.
Oon niin yksin tässä tunnissa,
Mulle ei ole paikkaa jonne mennä,
Että haluan menehtyä.
Mä maailmani murskasin,
Mulle itkee vain kynttilä
Kylmässä ruskossa...
Mä kuulen aamun kirkkokelloa,
Se on ylistämään juhlaa.
Ja se soi kupariksi ja kultaksi,
Oot nyt ikiunten valtakunnassa.
Mä kuulen aamun kirkkokelloa,
Se perkeleitä härnää.
Ja kilinäksi taivas murtunut,
Maassa rakastin vain sinua!
Ota mun sydämeni...
- Автор: verjnuarmu
- Опубликовано 2012-02-06
- в разделе Финский язык
Virtanen - Lolita * Виртанен - Лолита
Kaksi vuotta vasta olet päälle kymmenen
Yhteiskunnan silmissä siis olen rikollinen
Mutta minulle sä olet nainen
Ajat sitten kasvoit ulos lapsen vaatteistasi
Mitäs vanhasta fraasista pidät niitä yhä päälläsi
Ja ne pukevat sua aina vain paremmin
Kolme näpäystä kitalakeen kielellä: Lo-li-ta!
Namusedäksi kutsuu mua kuulemma isäsi
Vaikka olen parikymmentä vuotta häntä nuorempi
Hänen taitaa vain käydä kateeksi
Kolme näpäystä kitalakeen kielellä: Lo-li-ta!
Karkoitettu taivaista
Siivet kasvaa lanteista
Olet kupeideni tuli Lolita!
Тебе лишь пара лет после десяти,
Таким образом, в глазах общества я преступник,
Но для меня ты женщина.
Ты уже давно выросла из своей детской одежды,
Но к чему избитые фразы, ты все еще ее носишь,
И она тебе все больше к лицу.
Три раза языком до нёба: Ло-ли-та!
Говорят, педиофилом называет меня твой отец,
Хотя я его лет на двадцать моложе,
Да он, наверное, просто завидует.
Три раза языком до нёба: Ло-ли-та!
Изгнанница небес,
Крылья растут за спиной,
Ты возбуждаешь во мне страсть, Лолита!
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2012-01-30
- в разделе Финский язык