Laitetaan ruokaa suomeksi. Готовим пищу по-фински.
100 г сливочного масла, 150 мл сиропа или мёда, 150 мл сухого молока, 130 мл кокосовых стружек, 1 ч.л. ванильного сахара, 1 литр рисовых хлопьев. Размягчите масло и смешайте с сиропом (мёдом), (можно использовать также смесь из них). Добавьте в слегка охлаждённую смесь сухое молоко, кокосовые стружки, ванильный сахар, и в конце рисовые хлопья. Всё смешайте, чтобы получилась однородная масса. С помощью двух чайных ложек формируйте шарики и выкладывайте их на бумагу для выпечки или в бумажные формочки. Охладите и подавайте, когда конфеты затвердеют. Храните конфеты в холодильнике.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-11-19
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 9 (Звучит неплохо 9). Диалоги на финском языке
9. Engelissä. В «Энгеле».
Mitä sinä haluat juoda? Что ты будешь пить?
Kupin kahvia. Tai kuinka paljon meillä on aikaa ennen kuin elokuva alkaa? Чашечку кофе. А сколько у нас времени до начала фильма?
Melkein tunti. Kello on vasta viisitoista vaille kahdeksaa, ja minulla on jo liput. Maksimi on tässä ihan lähellä. Почти час. Сейчас только без пятнадцати восемь, и у меня уже есть билеты. «Максими» находится здесь поблизости.
No, sitten minä otan lasin valkoviiniä. Ну, тогда я возьму бокал белого вина.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-11-10
- в разделе Финский язык
Курьезы финского языка или российские автомобили глазами финнов
Думаю, финского актера Вилле Хаапасало в России знает практически каждый. Безусловно, слава коснулась Вилле своим крылом, когда он снялся в фильме "Особенности национальной охоты".
- Автор: Sailor
- Опубликовано 2009-11-10
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 8 (Звучит неплохо 8). Далоги на финском языке
8. Tapiolassa Annan ja Karin luona. В Тапиоле у Анны и Кари.
Anna, ovikello soi! Avaatko sinä? Анна, звонят в дверь. Ты откроешь?
Hei, Anna! Привет, Анна!
Moi, Jutta! Kari, Jutta on täällä! Привет, Ютта! Кари, Ютта пришла!
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-11-09
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 7 (Звучит неплохо 7). Диалоги на финском языке
7. Miten Tapiolaan pääsee? Как добраться до Тапиолы?
Kuule, miten Tapiolaan pääsee? Послушай, как мне добраться до Тапиолы? Pääseekö sinne metrolla? Туда можно попасть на метро?
Ei pääse. Нет. Sinne pääsee kätevästi bussilla numero yhdeksän. Туда удобно ехать на автобусе номер девять. Pysäkki on aivan Annan ja Karin talon edessä. Остановка расположена прямо перед домом Анны и Кари. Sinun täytyy vaan mennä kadun yli. Тебе нужно только перейти улицу.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-28
- в разделе Финский язык
