Lääketieteellisiä tekstejä - Медицинские тексты (на финском языке с переводом)
Lasik*-leikkauksen kulku
Ход операции лазерной коррекции зрения методом Lasik (лейсик)
Ennen leikkausta potilaalle annetaan rauhoittava esilääke
Перед операцией больному дают в качестве премедикации успокаивающее лекарство
ja silmän pinta tarkastetaan mikroskoopilla.
а поверхность глаза исследуют с помощью микроскопа.
Toimenpiteen aikana potilas makaa laserlaitteen alla.
Во время процедуры больной лежит под лазерным аппаратом.
Silmä puudutetaan silmätipoilla.
Глаз обезболивают глазными каплями.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-01
- в разделе Финский язык
Учебные тексты на двух языках. Kaksikieliset tekstit opiskelijoille. (тексты на финском языке с переводом на русский)
Moskovan Kreml on suuri arkkitehtuurin kokonaisuus, linnoitus ja Moskovan historiallinen keskusta.
Московский кремль – это большой архитектурный ансамбль, крепость и исторический центр Москвы.
Se sijaitsee Moskva-joen vasemmalla rannalla Borovitskin mäellä.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-09-30
- в разделе Финский язык
Vitsit suomeksi. Анекдоты по-фински
Mikä olisi Helsingin nimi ollut Neuvostoliiton aikaan, jos olisimme osa Neuvostoliittoa? – Leninki.
Как бы назывался Хельсинки в советское время, если бы мы были частью Советского союза? – Ленинки.
Mikä olisi kaupungin nimi uuden vallan aikaan? – Putinki.
Как назывался бы город при новой власти? – Путинки.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-09-28
- в разделе Финский язык
Диалоги (разговорный финский язык)
Продолжая тему диалогов...
G: Junalla pääsee perille joskus nopeammin kuin lentokoneella.
Поездом иногда добираешься быстрее, чем самолётом.
E: Junatkin joskus myöhästyvät.
Поезда тоже иногда опаздывают.
B: Kuinka kauan tämä odotteleminen vielä kestää?
Как долго еще нам ждать?
E: Luulen, ettei kahta tuntia kauempaa.
Я думаю, не более двух часов.
- Автор: Maler
- Опубликовано 2009-09-27
- в разделе Финский язык
Учите финский язык!? А английский?
Можно ли комфортно чувствовать себя в Финляндии со слабым знанием финского, но зная английский? (наверное нет, но...).
Я-то сам в Финляндии не был, и язык я не знаю (английский немного), но все чаще посещают мысли о зарубежье, в частности о Финляндии.
И вот вопрос, а как вы считаете: можно со знанием английского и слабым знанием финского (на первом этапе) как-то там существовать?
- Автор: Maler
- Опубликовано 2009-09-27
- в разделе Финский язык
