Kuulostaa hyvältä 1 (Звучит неплохо 1). Диалоги на финском языке
1. Jutta, Anssi, Anna, Kari
Hei. Привет.
Minä olen Jutta Schneider. Меня зовут Ютта Шнайдер.
Olen saksalainen opiskelija, mutta asun nyt Suomessa.
Я немецкая студентка, но сейчас я живу в Финляндии.
Minä opiskelen täällä suomea. Я изучаю здесь финский язык.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-10
- в разделе Финский язык
День рожденья Алексиса Киви - День финской литературы
10 октября в Финляндии отмечается праздничная дата - День финской литературы. Именно в этот день в 1984 году родился великий финский романист Алексис Киви (Aleksis Kivi).
- Автор: Annika
- Опубликовано 2009-10-09
- в разделе Финский язык
Финский язык VS каллиграфия: немного рефлексии
Трудно жить на свете пионеру Пете: бьет его по роже пионер Серёжа... (это вместо эпиграфа)
Сегодня знакомые попросили меня проверить уроки у их сына-пятиклассника. Я, конечно, согласился по доброте душевной, но волосы к концу проверки у меня стояли дыбом во всех местах :-)
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2009-10-03
- в разделе Финский язык
Lääketieteellisiä tekstejä - Медицинские тексты (на финском языке с переводом)
Lasik*-leikkauksen kulku
Ход операции лазерной коррекции зрения методом Lasik (лейсик)
Ennen leikkausta potilaalle annetaan rauhoittava esilääke
Перед операцией больному дают в качестве премедикации успокаивающее лекарство
ja silmän pinta tarkastetaan mikroskoopilla.
а поверхность глаза исследуют с помощью микроскопа.
Toimenpiteen aikana potilas makaa laserlaitteen alla.
Во время процедуры больной лежит под лазерным аппаратом.
Silmä puudutetaan silmätipoilla.
Глаз обезболивают глазными каплями.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-01
- в разделе Финский язык
Учебные тексты на двух языках. Kaksikieliset tekstit opiskelijoille. (тексты на финском языке с переводом на русский)
Moskovan Kreml on suuri arkkitehtuurin kokonaisuus, linnoitus ja Moskovan historiallinen keskusta.
Московский кремль – это большой архитектурный ансамбль, крепость и исторический центр Москвы.
Se sijaitsee Moskva-joen vasemmalla rannalla Borovitskin mäellä.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-09-30
- в разделе Финский язык