Курьезы финского языка или российские автомобили глазами финнов
Думаю, финского актера Вилле Хаапасало в России знает практически каждый. Безусловно, слава коснулась Вилле своим крылом, когда он снялся в фильме "Особенности национальной охоты".
- Автор: Sailor
- Опубликовано 2009-11-10
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 8 (Звучит неплохо 8). Далоги на финском языке
8. Tapiolassa Annan ja Karin luona. В Тапиоле у Анны и Кари.
Anna, ovikello soi! Avaatko sinä? Анна, звонят в дверь. Ты откроешь?
Hei, Anna! Привет, Анна!
Moi, Jutta! Kari, Jutta on täällä! Привет, Ютта! Кари, Ютта пришла!
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-11-09
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 7 (Звучит неплохо 7). Диалоги на финском языке
7. Miten Tapiolaan pääsee? Как добраться до Тапиолы?
Kuule, miten Tapiolaan pääsee? Послушай, как мне добраться до Тапиолы? Pääseekö sinne metrolla? Туда можно попасть на метро?
Ei pääse. Нет. Sinne pääsee kätevästi bussilla numero yhdeksän. Туда удобно ехать на автобусе номер девять. Pysäkki on aivan Annan ja Karin talon edessä. Остановка расположена прямо перед домом Анны и Кари. Sinun täytyy vaan mennä kadun yli. Тебе нужно только перейти улицу.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-28
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 6 (Звучит неплохо 6). Диалоги на финском языке
Kuulostaa Hyvältä 6 (Звучит Неплохо 6)
6. Yliopiston kirjastossa В университетской библиотеке
Arvaa, kuka. Угадай, кто.
Moi! Anssi! Привет! Ансси!
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-24
- в разделе Финский язык
Kuulostaa Hyvältä 5 (Звучит неплохо 5). Диалоги на финском языке
5. Jutan uudessa asunnossa. В новой квартире Юты.
Minä asun tuolla, toisessa kerroksessa. Я живу там, на втором этаже.
Nuo ikkunat tuolla ovat minun. Вон те окна, там, мои.
Nuoko tuossa keskellä? Те посередине?
Joo, nuo vihreät verhot ovat minun. Да, вон те зеленые шторы – мои.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2009-10-22
- в разделе Финский язык