Kuulostaa hyvältä 17 Звучит неплохо 17 (Диалоги по-фински)
17. Кirjallisuuden laitoksella
На кафедре литературы
Hyvää päivää!
Добрый день!
Päivää!
Здравствуйте!
Minä olen Jutta Schneider. Olen saksalainen suomen kielen ja kulttuurin opiskelija. Minä haluaisin tietää, olisiko teillä jokin minulle sopiva suomen kirjallisuuden kurssi.
Меня зовут Ютта Шнайдер. Я немецкая студентка, я изучаю финский язык и литературу. Мне хотелось бы знать, есть ли у вас какой-нибудь для меня подходящий курс по финской литературе.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-16
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 16 Звучит неплохо 16 (диалоги по-фински)
16. Jutan yläkerrassa tehdään remonttia. Над квартирой Ютты идет ремонт.
☺ Hei! Täällä on Jutta. Hyvä, että olet kotona, minä taidan tulla hulluksi.
Привет! Это Ютта. Хорошо, что ты дома. Я, наверное, сойду с ума.
☻ Ohoo, kuulostaa dramaattiselta. Mikä sinulla on hätänä?
Ого, как драматично. Что у тебя стряслось?
☺ Minun yläkerrassani tehdään isoa remonttia. Ei siinä miehet olivat töissä vaan arkisin kahdeksasta neljään. Mutta tänään, siis lauantaina, minä heräsin jo kello seitsemän kamalaan meteliin.
Этажом выше делают грандиозный ремонт. Рабочие там кроме как по будням с восьми до четырех не работали. А сегодня, в субботу, я проснулась уже в семь от жуткого шума.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-02-03
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 15 Звучит неплохо 15 (диалоги по-фински)
Kuulostaa hyvältä 15 Звучит неплохо 15
Hei Anna! Missä sinä olet oikein ollut? Привет, Анна! Где же ты была?
Ai Jutta, hei! Miten niin? En minä missään ole ollut. Täällä vain. А, Ютта, привет! А что? Я нигде не была. Я все время здесь.
Ei voi olla totta. Minä olen etsinyt sinua joka paikasta: kirjastosta ja kahvilasta... Не может быть. Я тебя повсюду искала: в библиотеке и кафе…
Minä olen vaan mennyt luennolta suoraan kotiin. Я прямо с лекции уходила домой.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-01-30
- в разделе Финский язык
Семинар по проблемам перевода современной финской художественной литературы
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги!
Информационный центр литературы Финляндии (FILI) при поддержке Центра международной мобильности (CIMO) объявляет о проведении практического семинара для переводчиков с финского языка, который состоится в столице Финляндии г. Хельсинки 25-30 апреля 2010 года.
Семинар посвящен проблемам перевода современной финской художественной литературы. К участию приглашаются переводчики с финского языка, а также студенты, интересующиеся художественным переводом. В рамках семинара планируется обсуждение конкретных переводческих проблем, связанных с особенностями финского языка, а также знакомство с различными формами финансовой поддержки литературных переводчиков, посещение издательств, встречи с писателями.
- Автор: Väinämöinen
- Опубликовано 2010-01-26
- в разделе Финский язык
Kuulostaa hyvältä 14 Звучит неплохо 14 (Диалоги по-фински)
Kuulostaa hyvältä 14
ted
14. Minkäläinen sinä olit lapsena? Каким ты был (какой ты была) в детстве?
☻ Jutta, minkäläinen sinä olit lapsena? Ютта, какой ты была в детстве?
☺ Miten niin? Ihan tavallinen kai. А что? Обычная, как и все, наверное.
☻ Olitko sinä jo silloin noin päättäväinen ja energinen? Ты уже тогда была такой предприимчивой и энергичной?
☺ Tarkoitatko ehkä itsepäinen ja kova puhumaan? Kyllä kai. Olin ainoa tyttö. Minulla on kaksi veljeä. Может быть, ты имеешь в виду упрямой и болтливой? Да, наверное. Я была единственной дочкой в семье. У меня есть два брата.
☻ Kertoisit jotakin perheestäsi. Расскажи, пожалуйста, немного о своей семье.
- Автор: kielinero
- Опубликовано 2010-01-25
- в разделе Финский язык
