19. Syntymäpäivä Tapiolassa. День рождения в Тапиоле.

Voi Kari! Kello on melkein yhdeksän, ja kaikki on vielä kesken. Ой, Кари! Времени уже почти девять часов, а у нас еще ничего не готово.
Ota nyt vain rauhallisesti! Kyllä me saame kaiken valmiiksi. Mihin minä laitan nämä kukat? Да успокойся ты! Сейчас мы все приготовим. Куда мне поставить эти цветы?
Pane ne television päälle. Ja laita tämä tarjoitin tuohon pöydälle. Поставь их на телевизор. И еще вот этот поднос вон туда, на стол.
Entäs nämä lihapullat? А эти котлеты?
Laita nekin siihen pöydälle. Ota juustot jääkaapista ja sipsit keittiökaapista. Hedelmät voit laittaa tälle lautaselle. Hae viinipullot parvekkeelta ja avaa ne, ole kiltti. Minä otan sillä aikaa oluet ja muut jääkaapista. Поставь их тоже на стол. Достань из холодильника сыр и чипсы из буфета. Фрукты можешь положить на эту тарелку. Принеси с балкона бутылки с вином и открой их, будь так добр. Я тем временем вынь из холодильника пиво и все остальное.

(Kello soi. Звонят в дверь)

Hei, Jutta ja Anssi, tulkaa sisään! Привет, Ютта и Ансси, заходите!
Nämä kukat ovat sinulle, Anna. Эти цветы тебе, Анна.
Voi kiitos. Minä panen ne heti maljakkoon. Ой, спасибо. Я их сразу же поставлю в вазу.
Olemmeko me taas ensimmäisiä? Мы опять первые?
Tietysti. Ja lähdette viimeisinä niinkuin tavallisesti. Конечно. И уйдете как обычно последними.
No hei! О, привет!
Paljon onnea, Kari! Поздравляю, Кари!
Tämä on minulta ja Jutalta, onneksi olkoon! Это от меня и от Ютты, желаю счастья!
Kiitos! Onpa hieno paketti. ...Hm. Esiliina ja keittokirja. Oliko tämä Annan idea? Спасибо! Какой красивый пакет. … Хм, фартук и поварская книга. Это была идея Анны?
Ei ollut. Ihan oma idea se oli. Нет. Это была наша собственная идея.

(Kello soi. Звонят в дверь)

Jutta! Tulisitko sinä hetkeksi tänne. Minä haluan esitellä sinut Niinalle ja Mikolle. Tässä on hyvä ystäväni Jutta. Ютта! Поди сюда на минуточку, пожалуйста. Я хочу представить тебя Ниине и Микко. Это моя очень хорошая подруга Ютта.
Hei! Hauska tutustua! Привет! Очень приятно познакомиться!
Hei! Sinäkö olet se saksalainen? Привет! Это ты та самая немка?
Olen. Näkeekö sen heti päältä päin? Да. А что, по мне сразу видно?
Ei sentään, mutta Anna on kertonut sinusta. Нет, что ты, Анна просто рассказывала про тебя.
Kuinka sinä olet oppinut suomea noin hyvin? Как это ты так хорошо выучила финский язык?
Minä olen opiskellut suomea Berliinissä vuoden. Ja täällä jo melkein puolitoista vuotta. Ja onneksi minulla on suomalaisia ystäviä, joiden kanssa puhun aina suomea. Puhumalla oppii puhumaan. Я изучала финский язык год в Берлине. И здесь уже почти полтора года. И, к счастью, у меня есть финские друзья, с которыми я всегда говорю по-фински. Через общение учишься говорить.
No sitten se pakollinen kysymys. Mitä sinä pidät Suomesta ja suomalaisista? Ну, тогда и обязательный вопрос. Что ты думаешь о Финляндии и о финнах?
Minä viihdyn täällä oikein hyvin. Rakastan suomen kieltä ja luontoa ja suomalaisia, myös miehiä. Vaikka heidän käytöksensä on joskus vähän kummallista. Мне здесь очень хорошо. Я люблю финский язык и природу, и финнов, а также и финских мужчин. Хотя они иногда бывают немного странные.
Mitä sinä tarkoitat? Miten niin kummallisia? Что ты имеешь в виду? Как это странные?
No jaa. Sitä on vähän vaikeaa selittää. Ну… Это немного сложно объяснить.

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2010-02-23
• в разделе Финский язык