18. Puhutaan jostain muusta! Давай поговорим о чем-нибудь другом!

Onpa hyvä, että se väärinkäsitys Karista ja minusta selvisi. Minusta oli kamalaa kun sinä olit vihainen minulle. Хорошо, что это недоразумение с Кари и со мной наконец-то выяснилось. Мне было не по себе, когда ты на меня злилась.
En minä ollut vihainen, minä olin mustasukkainen. Ei puhuta aina koko asiasta! Puhutaan jostain muusta! Я не злилась, я ревновала. Давай не будем все время об одном и том же! Давай о чем-нибудь другом!
Sopii. Mutta mistä? Minä en tiedä.... Puhutaan vaikka Anssista. Ладно. А о чем? Я не знаю… Давай поговорим об Ансси.
Anssista, miksi? Об Ансси, почему?
Muuten vain. Mitä mieltä sinä olet Anssista? Да просто так. Что ты думаешь об Ансси?
Hm, kiva kaveri. Mutta tunnetko sinäkin Anssin? Хм, прикольный парень. Ну, а ты разве его не знаешь?
No, jotenkin. Mutta ... luuletko, että hän on kiinnostunut minusta? Ну, постольку поскольку. А … как ты думаешь, он мной интересуется?
Ai, sillä tavalla. Kai sinä sen paremmin tiedät kuin minä. Ах, вот ты о чем. Тебе, наверное, лучше знать.
No, meillä on aina tosi hauskaa, kun olemme yhdessä ulkona. Mutta sitten en taas kuule hänestä mitään pitkään aikaan. Sitten minä taas keksin jotain asiaa ja soitan hänelle. Ehkä Anssi pitää minua vain hyvänä kaverina. Нам всегда бывает весело, когда мы гуляем вместе. Но иногда я долго с ним не вижусь. И я звоню ему под каким-нибудь предлогом. Наверное, он считает меня всего лишь своей хорошей подругой.
Sinun pitää ottaa siitä selvää. Тебе надо это выяснить.
Miten? Eihän sellaista voi kysyä! Mutta kertoisit nyt jotain, onko Anssilla ollut paljon tyttöystäviä? Но как? Об этом ведь не спросишь. Ну, расскажи что-нибудь, у Ансси было много девушек?
Minun tietääkseni vain yksi. Насколько я знаю, всего лишь одна.
Miten siinä kävi? Ну, и как это было?
Tyttöystävä jätti hänet. Девушка его бросила.
Anssi-parka! Бедняга Ансси!
Mm. Se oli kurja juttu. He asuivat yhdessä. Sitten Heli meni töihin, hän rakastui työpaikkansa johtajaan. Johtaja erosi vaimostaan, ja Heli muutti hänen kanssaan asumaan. Kaikki tapahtui puolessa vuodessa. Minä näin heidät noin vuosi sitten Stockmannilla pienen vauvan kanssa. He olivat varmasti jo naimisissa. Ага. Это была печальная история. Они жили вместе. Потом Элли пошла работать и влюбилась в своего шефа. Шеф ушел от жены, а Элли переехала к нему жить. Все это случилось буквально за какие-то полгода. Я видела ее где-то год назад возле «Стокмана» с младенцем на руках. Она тогда уже, наверное, была замужем.
Uskomaton juttu! Ihan kuin jostain huonosta elokuvasta! Milloin se tapahtui? Невероятная история! Прямо как из какого-нибудь плохого кино. Когда это случилось?
Pari vuotta sitten. Anssi oli pitkään aikaan masentunut. Пару лет назад. Ансси долго не мог придти в себя.
Hän ei ole kertonut minulle mitään. Он ничего мне об этом не рассказывал.
Se on hyvä merkki. Sitten se on ohi. Это хороший признак. Значит, для него это все уже позади.
Hei, kello on jo melkein seitsemän! Слушай, времени-то уже почти семь часов!
Sitten päästään saunaan. Jutellaan siellä lisää. ... Voi, minä olen unohtanut saunaoluet tähän muovikassiin. Ne pitää heti panna jääkaappiin. Тогда нам пора в сауну. Там поговорим еще об этом. … Ой, я совсем забыла, что у меня в пакете лежит пиво для сауны. Его нужно сейчас же поставить в холодильник.
Minulla on viiniä. У меня есть вино.
Saunan jälkeen juodaan aina olutta. Silloin tulee kova jano. После сауны всегда пьют пиво. Тогда всегда пить хочется.
Mennään nyt! Пошли!

• Автор: kielinero
• Опубликовано 2010-02-20
• в разделе Финский язык